1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:33,859 --> 00:00:40,405
Sous-titres de Renatinha Tankinha

4
00:00:55,991 --> 00:00:58,514
<i>Je me demande souvent ce que nous avions
fait ces derniers jours</i>

5
00:00:58,548 --> 00:01:00,346
<i>avant de le découvrir.</i>

6
00:01:21,884 --> 00:01:23,500
<i>Radio Catalogne.</i>

7
00:01:28,621 --> 00:01:30,550
<i>Décrétant l'état d'urgence aux États-Unis</i>

8
00:01:30,575 --> 00:01:34,120
<i>à cause des tempêtes solaires, qui
rendu certains satellites inutilisables.</i>

9
00:01:34,145 --> 00:01:36,987
<i>La communauté scientifique
a exprimé son inquiétude</i>

10
00:01:37,012 --> 00:01:38,945
<i>Par un phénomène chaque fois plus violent,</i>

11
00:01:38,970 --> 00:01:41,563
<i>cela affecte la température
à travers le monde.</i>

12
00:01:41,945 --> 00:01:42,830
Didac,

13
00:01:43,713 --> 00:01:46,366
Et toutes ces bêtises, hein ?

14
00:01:46,736 --> 00:01:48,443
Ils racontent juste un tas de mensonges.

15
00:01:49,465 --> 00:01:51,672
On dit que ce sont des phénomènes naturels.

16
00:01:51,916 --> 00:01:54,284
Mais tu sais ce qui se passe, hein ?

17
00:01:54,501 --> 00:01:56,175
Des extraterrestres !
Oui!

18
00:01:57,081 --> 00:01:58,081
Oui...

19
00:01:59,354 --> 00:02:01,198
Ils sont venus nous chercher.

20
00:02:01,791 --> 00:02:03,156
Et cette fois, c'est pour de vrai.

21
00:02:05,666 --> 00:02:08,283
Viens, allons aider ta mère.

22
00:02:45,284 --> 00:02:48,914
<i>D'accord. Aujourd'hui c'est le jour
1 de mon journal vidéo.</i>

23
00:02:49,083 --> 00:02:50,518
<i>Je m'appelle Alba</i>

24
00:02:50,620 --> 00:02:52,815
<i>... Et derrière, il y a le
grotte où mon père</i>

25
00:02:52,840 --> 00:02:55,207
<i>Fait ses études sur
changement climatique.</i>

26
00:02:55,665 --> 00:02:58,999
<i>Mais si ça devient ennuyeux,
Je sors.</i>

27
00:03:06,182 --> 00:03:08,393
C'est toi, Alba ?
Oui.

28
00:03:10,307 --> 00:03:13,323
- Vous êtes en retard.
Comme il fait froid ici !

29
00:03:13,562 --> 00:03:15,974
Pas tellement, nous sommes...

30
00:03:18,093 --> 00:03:19,682
19 degrés.

31
00:03:20,312 --> 00:03:23,628
Dehors, il est 25 heures
et c'est l'hiver.

32
00:03:23,875 --> 00:03:25,616
Vous répétez votre conférence ?

33
00:03:26,278 --> 00:03:27,423
D'accord.

34
00:03:28,057 --> 00:03:29,120
C'est nouveau ?

35
00:03:29,145 --> 00:03:30,977
Quelques mots pour l'avenir ?

36
00:03:31,645 --> 00:03:34,894
Mais ne parle pas de tes études,
Je suis presque à court de batterie.

37
00:03:36,191 --> 00:03:38,933
C'est une étude très importante.

38
00:03:38,958 --> 00:03:41,073
Et je voudrais rappeler
les gens de quelque chose :

39
00:03:41,948 --> 00:03:45,409
Si vous prenez soin de la nature,
elle tient à toi.

40
00:03:45,497 --> 00:03:46,883
- Beau!

41
00:03:47,835 --> 00:03:49,487
Eh bien, viens m'aider.

42
00:04:22,998 --> 00:04:25,443
Hé, tu sais, un jour je suis
je vais jouer à Barcelone.

43
00:04:25,594 --> 00:04:26,803
Fantastique!

44
00:04:27,474 --> 00:04:30,889
Gooool !

45
00:04:31,091 --> 00:04:32,139
Quoi?
But!

46
00:04:32,164 --> 00:04:33,326
But.

47
00:04:35,306 --> 00:04:36,419
Bonjour Alba,

48
00:04:36,444 --> 00:04:37,575
Comment se passe l’anglais de Dídac ?

49
00:04:37,600 --> 00:04:40,163
- Il ne me dit rien.
Tout va bien, Trini.

50
00:04:40,223 --> 00:04:42,590
Il écoute très bien.
<i>À plus tard </i>, Dídac.

51
00:04:42,615 --> 00:04:44,827
Au revoir, Alba.
La prochaine fois, nous enregistrons.

52
00:04:44,852 --> 00:04:46,638
Si vous le dites en anglais,
alors peut-être.

53
00:04:49,629 --> 00:04:51,426
Hé, idiot !
Nègre!

54
00:04:51,574 --> 00:04:53,613
Tu veux qu'on ait un accident ?

55
00:04:53,638 --> 00:04:55,738
Sortez d'ici, espèce d'impoli !
S'en aller!

56
00:04:55,864 --> 00:04:58,481
Partir!
C'est le gamin avec le ballon !

57
00:04:59,222 --> 00:05:01,449
On t'aura plus tard, Didac !

58
00:05:25,859 --> 00:05:28,226
<i>... Les apiculteurs californiens touchés</i>

59
00:05:28,251 --> 00:05:30,538
<i>Dites qu'il y a
des millions d'abeilles meurent.</i>

60
00:05:30,843 --> 00:05:32,899
<i>Les chercheurs disent que sans abeilles</i>

61
00:05:32,978 --> 00:05:35,094
<i>Vous pouvez atteindre l'effondrement
système naturel...</i>

62
00:05:35,426 --> 00:05:36,131
Hé, Rover !

63
00:05:36,830 --> 00:05:40,149
Bonjour!
N'étais-tu pas censé être à Barcelone ?

64
00:05:40,821 --> 00:05:42,186
Quand seras-tu un jour ponctuel ?

65
00:05:42,325 --> 00:05:44,903
Rappelez-vous que je ne reviendrai pas
jusqu'à demain soir.

66
00:05:46,157 --> 00:05:47,363
Que se passe-t-il?

67
00:05:48,067 --> 00:05:50,308
Êtes-vous d'accord?
Oui, c'est juste la chaleur.

68
00:05:50,333 --> 00:05:52,199
Pourquoi tu ne prends pas un bain ?
Où?

69
00:05:52,375 --> 00:05:54,708
Où en penses-tu ?
C'est trop sale.

70
00:05:55,041 --> 00:05:58,501
C'est naturel.
Ta mère aimait nager ici.

71
00:05:58,796 --> 00:06:01,617
Elle disait que c'était le
couleur de la terre.

72
00:06:03,354 --> 00:06:04,751
Quand tu m'as parlé
déménager à Barcelone...

73
00:06:04,776 --> 00:06:05,955
Alba...

74
00:06:06,658 --> 00:06:09,400
Je dois y aller.
N'oubliez pas le pain.

75
00:06:09,501 --> 00:06:10,417
Non, non.

76
00:06:10,442 --> 00:06:13,189
Non, non, papa, ton
les mains sont sales.

77
00:07:00,957 --> 00:07:02,383
Lâcher!

78
00:07:03,159 --> 00:07:04,159
Aide-moi!

79
00:07:04,424 --> 00:07:05,824
Vous allez dans l'eau !
Non!

80
00:07:06,208 --> 00:07:07,289
Lâchez-moi !

81
00:07:07,947 --> 00:07:09,989
Que quelqu'un m'aide !

82
00:07:11,208 --> 00:07:12,494
Allez à l'eau !

83
00:07:12,666 --> 00:07:14,133
Qui va vous aider ? Ton père ?

84
00:07:14,158 --> 00:07:15,728
Mais si vous ne savez pas qui c'est !

85
00:07:15,875 --> 00:07:17,393
Qu'est-ce que tu fais !

86
00:07:17,629 --> 00:07:19,415
Venez à l'eau ! Il fait chaud.

87
00:07:22,250 --> 00:07:25,868
-Laissez-le partir ! Il ne sait pas nager !
-Un deux trois!

88
00:07:26,041 --> 00:07:27,151
Non!

89
00:10:04,383 --> 00:10:07,421
Maman! Maman!

90
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
Maman! Maman!

91
00:10:21,208 --> 00:10:26,840
Le REDÉMARRAGE

92
00:11:02,525 --> 00:11:03,435
Alba ?

93
00:11:14,780 --> 00:11:16,487
Ma mère est morte.

94
00:11:18,541 --> 00:11:19,827
Allons-y. Entrez.

95
00:11:43,853 --> 00:11:45,685
As-tu froid ?
Oui.

96
00:11:58,166 --> 00:12:00,032
A qui appartient tout cela ?

97
00:12:00,450 --> 00:12:01,736
C'est à mon père.

98
00:12:02,656 --> 00:12:05,398
Il a passé plus de temps dans cette grotte
qu'à la maison.

99
00:12:19,749 --> 00:12:21,936
Que se passe-t-il, Alba ?

100
00:12:22,765 --> 00:12:23,898
Je ne sais pas.

101
00:12:30,754 --> 00:12:32,415
Est-ce les extraterrestres ?

102
00:12:33,210 --> 00:12:34,371
Des extraterrestres ?

103
00:12:35,751 --> 00:12:37,167
Je ne pense pas.

104
00:12:54,583 --> 00:12:56,369
J'ai perdu le ballon.

105
00:14:15,976 --> 00:14:17,512
Essayez la radio.

106
00:14:30,619 --> 00:14:33,236
Le chargeur solaire fonctionne toujours.

107
00:14:37,601 --> 00:14:38,696
Rien?

108
00:14:43,083 --> 00:14:44,494
Il n'y a aucun signal.

109
00:15:07,079 --> 00:15:08,990
Cherchons de l'aide.

110
00:16:04,708 --> 00:16:06,119
Alba, regarde.

111
00:16:07,124 --> 00:16:09,569
Non, non, non, non, non !
Ne touchez pas à ça !

112
00:16:16,375 --> 00:16:17,581
Nous devons partir.

113
00:16:17,958 --> 00:16:19,164
Mais où allons-nous ?

114
00:16:20,880 --> 00:16:22,291
À Barcelone.

115
00:16:28,387 --> 00:16:30,003
Ça ne marche pas !

116
00:16:36,000 --> 00:16:37,161
Non, arrête, arrête !

117
00:16:38,083 --> 00:16:40,415
Alba ! Alba !

118
00:16:44,828 --> 00:16:47,195
- Tu saignes.
-Ne me le dis pas !

119
00:16:48,275 --> 00:16:49,231
Ah...

120
00:16:50,236 --> 00:16:53,641
- Je sais conduire un tracteur.
-Ne dis pas de bêtises.

121
00:16:53,791 --> 00:16:56,342
Ce n'est pas absurde, je sais conduire.

122
00:16:56,996 --> 00:16:58,987
C'est assez pour aujourd'hui !

123
00:17:00,493 --> 00:17:04,487
Retournons chez moi.
Espérons qu'ils viendront nous chercher.

124
00:17:07,416 --> 00:17:08,656
Désolé.

125
00:17:38,008 --> 00:17:39,756
Alba, tu as entendu ?

126
00:17:40,784 --> 00:17:42,053
C'était le vent.

127
00:17:43,734 --> 00:17:46,897
- J'ai peur du noir. Et toi?
Non.

128
00:17:49,145 --> 00:17:50,180
Allez dormir.

129
00:18:05,791 --> 00:18:06,952
Où vas-tu?

130
00:19:40,416 --> 00:19:43,499
<i>Je n'avais jamais lu le journal de mon père auparavant.</i>

131
00:19:46,744 --> 00:19:49,538
<i>Il a dit que la Terre
nous prévenait</i>

132
00:19:49,859 --> 00:19:51,937
<i>Et il avait sûrement raison.</i>

133
00:20:16,083 --> 00:20:17,994
<i>Je viens de trouver ça.</i>

134
00:20:22,289 --> 00:20:24,747
<i>Je ne sais pas pourquoi je continue d'écrire.</i>

135
00:20:25,492 --> 00:20:27,529
<i>Peut-être pour ne pas devenir fou.</i>

136
00:20:28,773 --> 00:20:32,767
<i>Nous sommes ici depuis deux jours et...
rien.</i>

137
00:20:33,617 --> 00:20:35,073
<i>Personne n'est venu.</i>

138
00:21:02,500 --> 00:21:05,947
Ma mère faisait ça
quand j'étais malade.

139
00:21:32,864 --> 00:21:35,447
Deviendrez-vous un zombie ?

140
00:21:37,814 --> 00:21:39,646
J'ai besoin d'antibiotiques.

141
00:21:40,250 --> 00:21:42,708
Des antibiotiques ?
Oui.

142
00:21:43,291 --> 00:21:46,500
- Je vais le chercher maintenant.
Non, pas la nuit. C'est très dangereux.

143
00:21:47,041 --> 00:21:48,430
Demain...

144
00:21:56,000 --> 00:21:57,661
Peux-tu sentir mon cœur ?

145
00:21:58,833 --> 00:22:02,135
- <i>Coeur </i> c'est le coeur ?
Oui.

146
00:22:02,519 --> 00:22:05,005
Sentez-vous mon cœur ?

147
00:22:06,299 --> 00:22:09,337
<i>Oui
Je peux sentir ton cœur....</i>

148
00:22:13,916 --> 00:22:17,705
Si j'apprends l'anglais, tu veux
promettre d'aller mieux ?

149
00:22:38,750 --> 00:22:40,859
Ne meurs pas, Alba.

150
00:22:41,378 --> 00:22:42,597
S'il te plaît.

151
00:22:42,791 --> 00:22:45,010
Ne me laisse pas seul.

152
00:26:21,435 --> 00:26:22,746
Alba !

153
00:26:23,926 --> 00:26:25,394
Quoi?
Je ressemble à un zombie ?

154
00:26:25,419 --> 00:26:28,010
Oui, mais j'adore les zombies !

155
00:26:30,934 --> 00:26:32,800
Qu'est-ce que c'est?

156
00:26:33,833 --> 00:26:36,040
Euh, c'est une grosse cicatrice.

157
00:26:36,150 --> 00:26:40,831
Cela n'a pas d'importance.
J'aime les cicatrices et les tatouages.

158
00:26:41,247 --> 00:26:42,152
Pourquoi?

159
00:26:42,460 --> 00:26:44,872
Parce qu'ils racontent de belles histoires.

160
00:27:06,417 --> 00:27:09,753
<i>Combien de temps pouvons-nous rester seuls ici
sans réponses ?</i>

161
00:27:10,664 --> 00:27:12,029
<i>Est-ce que quelqu'un viendra ?</i>

162
00:27:33,137 --> 00:27:36,459
Je pense que nous devons
aller à Barcelone.

163
00:27:39,780 --> 00:27:41,705
Mais pourquoi pas nous ?

164
00:27:45,233 --> 00:27:46,974
Je pense que j'ai peur.

165
00:27:49,750 --> 00:27:53,243
<i>Si nous y allons, mon père
ne nous trouvera jamais.</i>

166
00:28:05,033 --> 00:28:06,626
Maman !

167
00:28:09,208 --> 00:28:10,486
Alba !

168
00:28:16,625 --> 00:28:18,205
Alba ?

169
00:28:21,372 --> 00:28:22,751
Alba !

170
00:28:29,241 --> 00:28:31,611
Alba !
-Quoi?

171
00:28:32,666 --> 00:28:34,665
-Êtes-vous d'accord?
-Oui.

172
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Pourquoi?

173
00:28:37,064 --> 00:28:38,953
-Il y avait un homme...
-Où ?

174
00:28:39,125 --> 00:28:41,162
- Il t'attaquait.
-Quoi?

175
00:28:41,668 --> 00:28:45,025
Personne ne m'a attaqué.
Je dormais. Vous rêviez.

176
00:28:47,125 --> 00:28:48,212
... Du sang

177
00:28:49,231 --> 00:28:50,461
Ah...

178
00:28:51,376 --> 00:28:52,826
C'était juste la menstruation.

179
00:28:54,704 --> 00:28:56,286
Les règles, tu sais ?

180
00:28:58,898 --> 00:29:02,009
C'est ce que nous, les femmes, avons
chaque mois pour avoir des enfants.

181
00:29:03,056 --> 00:29:06,079
Enfants...?
Mais tu auras des enfants ?

182
00:29:06,104 --> 00:29:08,314
Peut-être.
Je ne sais pas.

183
00:29:10,328 --> 00:29:14,993
Ne me mouille pas !
Hé! S'il te plaît..!

184
00:29:18,875 --> 00:29:20,005
Quoi?

185
00:29:20,798 --> 00:29:21,959
Quoi...?
Non!

186
00:29:22,501 --> 00:29:26,798
Tu es petit pour ça.
Jouons. Viens.

187
00:29:42,609 --> 00:29:44,816
Arrêt!
Arrêtez ça !

188
00:29:45,491 --> 00:29:46,610
Que fais-tu?

189
00:29:47,071 --> 00:29:49,993
Où as-tu eu ça ?
C'était dans la voiture de police.

190
00:29:50,166 --> 00:29:52,870
- Laissez le pistolet ou
tu seras blessé.

191
00:29:53,071 --> 00:29:54,980
J'apprends à tirer.

192
00:29:55,525 --> 00:29:56,321
Pourquoi?

193
00:29:56,346 --> 00:29:59,338
Je suis l'homme de la maison,
Je dois te protéger.

194
00:29:59,462 --> 00:30:00,392
Homme?

195
00:30:00,417 --> 00:30:02,734
Ne dites pas de bêtises.
Posez l'arme.

196
00:30:05,889 --> 00:30:08,540
Et si quelqu'un qui
veut nous faire du mal vient ?

197
00:30:26,441 --> 00:30:27,602
<i>Parfois, je pense que la Terre</i>

198
00:30:27,627 --> 00:30:29,915
<i>Nous dit que nous devons
reste au dôme</i>

199
00:30:29,947 --> 00:30:32,321
<i>jusqu'à ce que le temps revienne à la normale.</i>

200
00:30:33,801 --> 00:30:36,086
<i>Il y a eu de petits tremblements de terre.</i>

201
00:30:36,145 --> 00:30:38,887
<i>Le dôme nous résiste et nous protège.</i>

202
00:30:39,149 --> 00:30:42,571
Mon père a dit que c'était comme si
la terre nous dit qu'elle est vivante.

203
00:30:50,017 --> 00:30:51,974
<i>Cela fait trois mois.</i>

204
00:30:52,483 --> 00:30:55,020
<i>Je commence à douter
quelqu'un viendra quand même.</i>

205
00:30:58,167 --> 00:31:00,625
<i>Mais nous apprenons à nous adapter.</i>

206
00:31:01,769 --> 00:31:05,157
<i>Nous utilisons le journal de mon père
comme guide de survie.</i>

207
00:31:12,987 --> 00:31:15,274
<i>Nous n'avons vu aucun signe de vie humaine
nulle part,</i>

208
00:31:16,240 --> 00:31:17,958
<i>Mais voir des poissons vivants me fait croire</i>

209
00:31:17,983 --> 00:31:20,255
<i>qu'il doit y avoir d'autres survivants.</i>

210
00:31:21,150 --> 00:31:22,661
<i>Ici, nous sommes en sécurité,</i>

211
00:31:23,299 --> 00:31:24,380
<i>Et manger</i>

212
00:31:25,261 --> 00:31:29,084
<i>Je sais qu'un jour nous serons tous les deux
sera prêt à partir.</i>

213
00:31:29,800 --> 00:31:33,318
<i>Nous n'avons pas d'électricité,
nous vivons donc avec l'heure solaire.</i>

214
00:31:33,725 --> 00:31:35,607
<i>Le chargeur solaire fonctionne toujours</i>

215
00:31:35,632 --> 00:31:38,169
<i>Et la caméra de mon
le téléphone est mon meilleur ami,</i>

216
00:31:38,346 --> 00:31:41,122
<i>Je peux lui dire des choses
Je ne le dirais à personne.</i>

217
00:31:46,229 --> 00:31:48,266
<i>Les années passent vite.</i>

218
00:31:55,167 --> 00:31:57,329
<i>Dídac a beaucoup grandi.</i>

219
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
Il est devenu un homme.

220
00:32:07,680 --> 00:32:10,212
<i>Parfois, je ne sais pas
comment le regarder.</i>

221
00:32:10,495 --> 00:32:12,107
<i>J'ai honte de l'admettre.</i>

222
00:32:23,982 --> 00:32:26,010
Ne tire pas sur mon téléphone !

223
00:32:26,035 --> 00:32:28,494
Tu es fou ! Didac!

224
00:32:30,459 --> 00:32:31,870
Ne t'inquiète pas.

225
00:32:34,844 --> 00:32:36,011
Mais...

226
00:32:38,357 --> 00:32:40,598
Grandis déjà.

227
00:33:23,201 --> 00:33:27,110
Tu nous as apporté du poisson à manger, Didac ?
Donne-moi un coup de main.

228
00:33:33,610 --> 00:33:36,144
Toujours pareil.
Prenez-en la moitié.

229
00:33:37,441 --> 00:33:39,273
Allez, tu sais comment faire.

230
00:33:39,847 --> 00:33:41,508
Il faut sentir la pâte.

231
00:33:42,310 --> 00:33:43,473
Donnez-le-moi.

232
00:33:44,620 --> 00:33:45,583
Mains.

233
00:33:52,334 --> 00:33:54,849
C'est vivant.
Pouvez-vous le sentir ?

234
00:36:34,464 --> 00:36:35,930
Mon Dieu !

235
00:36:36,206 --> 00:36:37,737
Comment as-tu fait ça ?

236
00:36:39,065 --> 00:36:41,307
Vous l'avez gardé secret !

237
00:36:42,377 --> 00:36:43,412
Mon Dieu.

238
00:37:19,824 --> 00:37:20,859
Prêt?

239
00:37:21,717 --> 00:37:22,582
Prêt.

240
00:37:34,503 --> 00:37:38,940
<i>Avec peur et espoir, nous commençons
notre voyage à la recherche de réponses.</i>

241
00:37:39,477 --> 00:37:43,345
<i>Je ne sais pas si nous sommes vraiment préparés,
mais nous devons essayer.</i>

242
00:39:27,037 --> 00:39:29,074
Qu'en pensez-vous ?
Bien.

243
00:39:29,120 --> 00:39:30,952
Pourquoi tu te maquilles ?

244
00:39:31,050 --> 00:39:33,667
Peut-être pouvons-nous trouver
des hommes à Barcelone...

245
00:39:34,826 --> 00:39:37,067
Ha ha, c'est drôle...

246
00:40:24,522 --> 00:40:26,513
Vous n'avez jamais perdu espoir.

247
00:40:31,118 --> 00:40:33,155
Je n'avais pas de père.

248
00:40:35,652 --> 00:40:38,110
Ta mère est morte, n'est-ce pas ?

249
00:40:43,016 --> 00:40:45,508
Est-ce pour cela que tu as quitté l'Angleterre ?

250
00:40:47,107 --> 00:40:49,456
Mon père et moi avions besoin
recommencer

251
00:40:49,481 --> 00:40:52,348
Et ma mère était espagnole,
alors... ouais.

252
00:40:54,432 --> 00:40:56,423
Cette décision m'a sauvé la vie.

253
00:41:04,330 --> 00:41:06,456
Pensez-vous que nous trouverons quelqu'un ?

254
00:41:12,334 --> 00:41:13,495
Alba.

255
00:41:15,600 --> 00:41:18,672
Je m'en fiche si c'est
juste moi et toi pour toujours.

256
00:42:32,369 --> 00:42:33,450
Hé.

257
00:42:34,704 --> 00:42:36,286
Désolé, c'est ça...

258
00:42:38,115 --> 00:42:42,439
Je ne voulais pas embrasser mon père.
Le jour où il est parti.

259
00:42:44,579 --> 00:42:48,573
Ses mains étaient sales
et il était pressé.

260
00:42:49,658 --> 00:42:52,198
Non, père, tes mains sont sales.

261
00:42:54,628 --> 00:42:56,710
Je ne voulais pas le serrer dans mes bras.

262
00:42:57,866 --> 00:43:00,441
- Peut-être que tu peux...
Je ne pense pas que nous le trouverons.

263
00:43:00,625 --> 00:43:02,286
Cela fait longtemps.

264
00:43:04,259 --> 00:43:05,831
Il se peut que je le retrouve.

265
00:43:06,087 --> 00:43:09,125
Il n'y en aura pas beaucoup
tracteurs à Barcelone.

266
00:44:20,459 --> 00:44:22,575
On voit que le temps est passé.

267
00:44:31,964 --> 00:44:33,045
Bonjour?

268
00:44:35,870 --> 00:44:37,326
Y a-t-il quelqu'un ?

269
00:46:57,158 --> 00:46:59,149
Il ne reste plus personne en vie.

270
00:48:34,253 --> 00:48:35,584
Alba, regarde.

271
00:48:40,342 --> 00:48:43,164
Allez, Didac ! Vous pouvez le faire !
Fixez-vous un objectif !

272
00:48:55,251 --> 00:48:58,243
Allez, marque déjà le but.
Tu ressembles à une fille qui danse.

273
00:49:01,654 --> 00:49:02,610
Hé!

274
00:49:03,491 --> 00:49:04,902
Passe-moi le ballon.

275
00:49:06,271 --> 00:49:09,138
Tu crois que je vais te le donner ?
Donnez-le-moi.

276
00:49:22,915 --> 00:49:24,280
Je vais t'enregistrer.

277
00:49:32,845 --> 00:49:37,385
But!

278
00:49:38,357 --> 00:49:41,770
But!

279
00:49:45,628 --> 00:49:48,040
Qu'est-ce que ça fait de gagner
la Coupe du Monde ?

280
00:50:03,503 --> 00:50:04,743
Le téléphone portable.

281
00:50:35,829 --> 00:50:37,035
Vous êtes très silencieux.

282
00:50:37,764 --> 00:50:39,004
Toi aussi.

283
00:50:45,462 --> 00:50:46,918
Êtes-vous heureux?

284
00:50:49,624 --> 00:50:50,860
C'est ce que je voulais.

285
00:50:50,970 --> 00:50:53,396
Au stade du Barça ?
Dans...

286
00:50:55,996 --> 00:50:59,205
Eh bien, oui, mais non.
-Oui ou non ?

287
00:51:32,014 --> 00:51:34,676
- Je suis très nerveux.
-Ce n'est rien.

288
00:52:36,485 --> 00:52:39,282
Et si nous sommes le
les seuls en vie ?

289
00:52:41,130 --> 00:52:45,328
Et si nous sommes les premiers
de la nouvelle humanité ?

290
00:52:47,464 --> 00:52:49,296
Nous devrions avoir des enfants.

291
00:52:51,620 --> 00:52:53,452
J'en veux au moins 10.

292
00:52:54,470 --> 00:52:57,258
Nous aurions donc notre équipe de football.

293
00:52:59,384 --> 00:53:01,500
Ce serait la meilleure équipe du monde.

294
00:53:28,241 --> 00:53:32,530
<i>Les jours passent.
La ville n'est pas sûre et nous avons peur.</i>

295
00:53:32,623 --> 00:53:36,556
<i>Il y a beaucoup de choses qui pourraient être utiles
pour nous, mais nous préférons vivre près de la mer.</i>

296
00:53:36,677 --> 00:53:40,649
<i>Dans un endroit où on peut faire un jardin
et nous pouvons appeler "maison".</i>

297
00:53:40,879 --> 00:53:44,751
<i>Un endroit où nous pouvons être heureux
et commencer l'avenir.</i>

298
00:54:13,665 --> 00:54:15,076
Je suis enceinte.

299
00:55:37,785 --> 00:55:39,321
Nous avons commencé à nous sentir seuls.

300
00:55:43,065 --> 00:55:45,102
Qu'est-ce que c'est?
Regarder.

301
00:55:46,032 --> 00:55:48,490
je recherche un
nom pour notre fils.

302
00:55:48,941 --> 00:55:51,182
On pourrait l'appeler "Mar".

303
00:55:52,193 --> 00:55:53,900
Que pensez-vous de « Kai » ?

304
00:55:54,565 --> 00:55:58,149
Cela signifie « mer » en hawaïen,
et sert au garçon et à la fille.

305
00:55:58,354 --> 00:56:00,994
-Kaï ? J'aime ça.
Es-tu sûr?

306
00:56:01,019 --> 00:56:02,270
Oui.

307
00:56:15,727 --> 00:56:18,283
<i>Je sais que nos vies
va encore changer</i>

308
00:56:18,378 --> 00:56:20,210
<i>Mais cette fois, ce sera différent.</i>

309
00:56:20,722 --> 00:56:22,729
<i>Nous apportons une nouvelle vie au monde</i>

310
00:56:22,754 --> 00:56:24,791
<i>Et c'est une grande responsabilité.</i>

311
00:56:51,947 --> 00:56:53,028
Didac!

312
00:56:57,256 --> 00:56:58,621
Didac!

313
00:57:00,568 --> 00:57:01,933
Ça commence...

314
00:57:04,072 --> 00:57:05,403
Vraiment ?
Oui.

315
00:57:05,626 --> 00:57:08,288
Êtes-vous d'accord?
Oui Oui Oui. Mais ça fait mal.

316
00:57:14,058 --> 00:57:15,048
Attendez.

317
00:57:19,415 --> 00:57:21,229
Viens!
J'y vais.

318
00:57:22,097 --> 00:57:23,212
Prudent.

319
00:57:31,470 --> 00:57:32,710
Respirer!

320
00:57:35,243 --> 00:57:36,608
Respire, Alba.

321
00:57:43,279 --> 00:57:45,456
Respirez, respirez.
Je respire !

322
00:57:45,481 --> 00:57:46,874
Respire, allez !

323
00:57:46,899 --> 00:57:49,128
Comme on le dit dans les livres.
Je ne peux pas!

324
00:57:55,190 --> 00:57:58,713
Comme ça. Très bien. Comme ça.

325
00:57:59,881 --> 00:58:01,121
Poussez fort !

326
00:58:05,405 --> 00:58:08,193
La tête, Alba !
Je vois la tête !

327
00:58:29,150 --> 00:58:30,479
C'est un garçon !

328
00:59:00,947 --> 00:59:02,403
Il te ressemble.

329
00:59:07,962 --> 00:59:09,498
A quoi penses-tu ?

330
00:59:11,120 --> 00:59:13,407
-Que j'en veux dix de plus.
-Ne dis pas ça.

331
00:59:15,123 --> 00:59:16,284
Eh bien...

332
00:59:17,652 --> 00:59:18,883
Je pensais...

333
00:59:18,908 --> 00:59:21,400
Que tu es le plus
femme incroyable du monde.

334
00:59:22,431 --> 00:59:24,310
Ce n'est pas très difficile.

335
00:59:51,513 --> 00:59:54,676
Viens. Venez ici.
Venez ici. Venez ici.

336
00:59:54,861 --> 00:59:56,192
Viens. Venez ici.

337
00:59:58,783 --> 01:00:01,982
Venez ici. Viens

338
01:00:06,157 --> 01:00:08,280
Viens ici.
Bon garçon.

339
01:00:08,667 --> 01:00:10,035
Bon garçon.

340
01:00:33,923 --> 01:00:35,129
C'est amer.

341
01:00:35,761 --> 01:00:37,377
Pour lui, c'est bien.

342
01:00:45,087 --> 01:00:46,202
Un bateau !

343
01:00:50,858 --> 01:00:51,939
Didac.

344
01:00:52,599 --> 01:00:53,690
Un bateau !

345
01:00:56,849 --> 01:00:58,965
Il n'y a personne d'autre.
Nous ne le savons pas !

346
01:01:01,581 --> 01:01:03,413
Nous n’avons besoin de personne d’autre.

347
01:01:06,948 --> 01:01:08,115
Didac!

348
01:01:14,334 --> 01:01:15,950
Reste ici.

349
01:01:17,525 --> 01:01:20,768
Ici... reste ici...

350
01:01:24,853 --> 01:01:26,259
Bonjour !

351
01:01:27,512 --> 01:01:31,313
Y a-t-il quelqu'un ?
Hé! Hé!

352
01:01:32,175 --> 01:01:34,212
Y a-t-il quelqu'un ?

353
01:01:43,480 --> 01:01:44,686
Papa...

354
01:02:20,311 --> 01:02:22,454
Je ne sais pas... probablement...

355
01:02:22,545 --> 01:02:24,548
La bougie m'a frappé à la tête.

356
01:02:24,573 --> 01:02:26,705
Je m'en souviens juste...

357
01:02:27,003 --> 01:02:30,541
Le vent a changé et m'a surpris
et puis...

358
01:02:31,300 --> 01:02:33,196
Eh bien... je suis là.

359
01:02:34,136 --> 01:02:35,422
Avec toi.

360
01:02:36,368 --> 01:02:38,376
Je pensais que j'étais le seul qui restait.

361
01:02:38,401 --> 01:02:41,974
Je ne peux pas imaginer comment je suis
heureux de savoir que j'avais tort.

362
01:02:42,251 --> 01:02:44,298
Et avoir un fils !
Oui.

363
01:02:45,204 --> 01:02:47,866
- Je ne rêve pas, n'est-ce pas ?
Vous ne rêvez pas.

364
01:02:51,839 --> 01:02:53,830
Je suis désolé, je suis désolé, c'est...

365
01:02:53,949 --> 01:02:55,110
C'est juste...

366
01:02:55,784 --> 01:02:59,527
Je ne me souviens pas de la dernière fois que j'ai...
Je parlais à quelqu'un.

367
01:03:00,388 --> 01:03:02,931
D'habitude, je me parle à moi-même, ou... avec

368
01:03:03,608 --> 01:03:07,397
avec la mer, les poissons...
avec le vent...

369
01:03:09,131 --> 01:03:11,885
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'ai ri.

370
01:03:15,251 --> 01:03:17,493
Vous avez toujours vécu ici ?

371
01:03:19,003 --> 01:03:20,178
Ah....

372
01:03:20,681 --> 01:03:23,726
Vous avez un super camp.
Merci.

373
01:03:24,118 --> 01:03:27,736
Je voudrais vous montrer ma maison.
Je vis sur une île.

374
01:03:27,761 --> 01:03:29,001
Oui?
Oui.

375
01:03:29,334 --> 01:03:33,532
Eh bien, même si j'ai passé
plus de temps sur le bateau...

376
01:03:34,183 --> 01:03:37,353
À la recherche de survivants
puis à la maison, mais...

377
01:03:37,378 --> 01:03:38,902
Oui.

378
01:03:39,256 --> 01:03:42,703
Vous pouvez rester ici un moment.
Si vous le souhaitez, nous pouvons préparer un lit.

379
01:03:45,303 --> 01:03:48,860
Non, merci.
Je peux dormir sur le bateau.

380
01:03:49,936 --> 01:03:51,875
J'ai tout là-bas.

381
01:03:51,900 --> 01:03:53,123
C'est mieux.

382
01:03:53,612 --> 01:03:54,317
Oui.

383
01:03:56,787 --> 01:03:59,905
J'en ai juste besoin
jours pour le réparer.

384
01:04:00,095 --> 01:04:02,037
Et... Eh bien...

385
01:04:07,271 --> 01:04:10,514
Puis-je vous demander... une petite faveur ?
Bien sûr.

386
01:04:11,943 --> 01:04:13,149
Peux-tu me serrer dans tes bras ?

387
01:04:14,516 --> 01:04:19,274
Cela fait tellement longtemps
depuis que j'ai embrassé quelqu'un.

388
01:04:50,939 --> 01:04:52,970
Laissez-moi.
Laissez-moi faire.

389
01:04:54,048 --> 01:04:56,610
Regardez, regardez.
Comme ça.

390
01:05:09,956 --> 01:05:13,259
La terre prendra soin de nous.

391
01:06:24,423 --> 01:06:26,039
Hé!
-Tu m'as fait peur !

392
01:06:27,253 --> 01:06:29,512
-Vous espionniez.
Désolé, désolé.

393
01:06:29,537 --> 01:06:31,426
Désolé. Je voulais juste...

394
01:06:31,525 --> 01:06:34,450
Seulement... je le lui ai apporté.

395
01:06:34,545 --> 01:06:37,708
J'ai vu qu'Alba souffre
lors de l'allaitement de l'enfant.

396
01:06:38,556 --> 01:06:40,172
Vous devez avoir une mammite.

397
01:06:40,511 --> 01:06:42,923
Oui?
C'est pour les tétons.

398
01:06:43,322 --> 01:06:46,986
- Si vous l'utilisez, ils ne vous dérangeront pas.
-Merci.

399
01:06:47,122 --> 01:06:50,444
Appliquer simplement sur les mamelons
avant d'allaiter l'enfant.

400
01:06:50,803 --> 01:06:53,044
C'est ça.
C'est du miel.

401
01:06:53,315 --> 01:06:56,057
C'est...
c'est bon pour vous et pour lui.

402
01:06:56,923 --> 01:06:59,379
C'est un miel très spécial.

403
01:07:00,045 --> 01:07:02,879
Les abeilles qui le produisent
se nourrir d'une plante

404
01:07:02,904 --> 01:07:05,633
ça s'appelle "Cockscomb"
parce que ses fleurs ressemblent

405
01:07:05,658 --> 01:07:07,294
La crête d'un coq.

406
01:07:07,974 --> 01:07:10,176
Mes abeilles adorent ça.

407
01:07:10,201 --> 01:07:12,340
Vous avez trouvé des abeilles ?
Oui.

408
01:07:12,681 --> 01:07:14,712
- Mon père les aimait.

409
01:07:16,158 --> 01:07:17,043
Oui?

410
01:07:17,095 --> 01:07:20,258
Je vis dans le seul endroit
où l'on peut trouver des abeilles.

411
01:07:25,019 --> 01:07:26,680
Le bateau est prêt.

412
01:07:32,061 --> 01:07:32,883
Oui.

413
01:07:33,189 --> 01:07:35,654
Eh bien... je dois rentrer à la maison.

414
01:07:35,728 --> 01:07:36,727
Pourquoi?

415
01:07:36,923 --> 01:07:39,918
Parce que vous êtes une famille, et...

416
01:07:40,603 --> 01:07:43,095
Il vaut mieux que je te laisse tranquille.

417
01:07:43,464 --> 01:07:46,814
Tu ne peux pas rester un peu plus longtemps ?
Je peux venir visiter.

418
01:07:50,443 --> 01:07:53,811
Avant de partir, j'aimerais
organisez une fête en votre honneur.

419
01:07:54,407 --> 01:07:57,030
Pour vous montrer mon appréciation pour

420
01:07:57,381 --> 01:07:59,887
Pour ce que tu as fait pour moi, et...

421
01:08:00,443 --> 01:08:01,902
Et pour la nouvelle humanité.

422
01:08:01,940 --> 01:08:03,421
Fantastique! Quand?

423
01:08:03,485 --> 01:08:05,667
-Cette nuit. Dans mon bateau.

424
01:08:06,545 --> 01:08:08,873
- Super. Que pouvons-nous prendre ?

425
01:08:09,481 --> 01:08:10,984
Vous n'avez rien à prendre.

426
01:08:27,545 --> 01:08:28,436
Hé.

427
01:08:32,441 --> 01:08:33,306
Allons-y.

428
01:08:34,154 --> 01:08:35,940
Pourquoi es-tu habillé comme ça ?

429
01:08:36,034 --> 01:08:38,446
Parce que nous avons été invités à une fête.

430
01:08:51,550 --> 01:08:54,133
Je suis très content que tu aies amené Kai.

431
01:08:55,821 --> 01:08:58,993
Tu peux rester ici
ce soir, si tu veux.

432
01:08:59,334 --> 01:09:01,792
La cabine est parfaite.
Convient à nous trois.

433
01:09:02,752 --> 01:09:05,020
Merci, pas besoin.
Nous reviendrons à terre.

434
01:09:05,064 --> 01:09:06,848
Non, je le voudrais.

435
01:09:07,385 --> 01:09:09,598
je n'ai jamais dormi
sur un bateau !

436
01:09:10,202 --> 01:09:11,784
Ça peut être amusant !

437
01:09:11,865 --> 01:09:12,812
Parfait.

438
01:09:13,172 --> 01:09:16,013
je dormirai sur le pont
avec des étoiles.

439
01:09:17,772 --> 01:09:18,809
Maintenant...

440
01:09:19,548 --> 01:09:21,826
Je vais te faire un cadeau.

441
01:09:23,266 --> 01:09:26,384
Fermez les yeux.
Allez, ferme-les.

442
01:09:27,755 --> 01:09:29,086
C'est une surprise.

443
01:09:32,431 --> 01:09:34,798
Et maintenant... ouvrez.

444
01:10:44,874 --> 01:10:47,616
Cela nous mène à la mer !
Alba, Alba !

445
01:10:55,287 --> 01:10:56,336
Didac!

446
01:10:57,159 --> 01:10:58,615
Il ne sait pas nager !

447
01:11:00,618 --> 01:11:03,935
Non, attends ! Pas toi !
Accrochez-vous! Accrochez-vous!

448
01:11:13,181 --> 01:11:14,387
Où vas-tu?

449
01:11:18,659 --> 01:11:20,115
Kaï !

450
01:11:27,759 --> 01:11:29,249
Mon bébé.

451
01:13:46,852 --> 01:13:48,684
Nous devons trouver Kai.

452
01:14:16,829 --> 01:14:19,651
Il a dit qu'il vivait sur une île,
mais il y en a des centaines.

453
01:14:20,618 --> 01:14:22,609
Par où commencer ?
C'est impossible !

454
01:15:04,308 --> 01:15:05,594
Mon Dieu!

455
01:15:06,623 --> 01:15:07,571
Didac!

456
01:15:08,308 --> 01:15:10,049
Didac!
Quoi?

457
01:15:10,563 --> 01:15:12,026
Le miel qu'il m'a donné.

458
01:15:12,051 --> 01:15:15,464
Il a dit que les abeilles cherchaient
une fleur en forme de crête.

459
01:15:15,873 --> 01:15:18,160
Il faut trouver de quelle fleur il s'agit.

460
01:15:48,626 --> 01:15:52,222
Coronarium d'hédysarium.
Crête de coq.

461
01:15:54,365 --> 01:15:58,154
Peut être trouvé dans différentes îles.
Et la plus proche est Minorque.

462
01:16:02,391 --> 01:16:04,257
Allons voir notre fils !

463
01:19:01,675 --> 01:19:04,087
Tirez-lui dessus maintenant. Maintenant.

464
01:19:08,511 --> 01:19:10,047
La prochaine fois, tire.

465
01:19:10,641 --> 01:19:12,803
Je ne sais pas où il
sortira de.

466
01:19:15,118 --> 01:19:18,052
Et s'il y avait quelqu'un d'autre ?
Eh bien, s'il y a quelqu'un d'autre, vous tuez.

467
01:19:18,134 --> 01:19:19,841
- Ce n'est pas si simple.

468
01:19:32,384 --> 01:19:34,045
Maintenant, maintenant ! Tirer!

469
01:19:34,347 --> 01:19:36,679
C'est trop loin.
C'est très loin !

470
01:19:49,548 --> 01:19:51,004
Allez! Allez! Allez.

471
01:20:22,347 --> 01:20:24,805
Kaï. Je suis là, Kai.

472
01:20:50,403 --> 01:20:51,419
Alba !

473
01:20:54,083 --> 01:20:55,289
Alba, que s'est-il passé ?

474
01:21:12,183 --> 01:21:12,968
Alba !

475
01:21:20,118 --> 01:21:21,108
Alba !

476
01:21:22,800 --> 01:21:23,631
Alba !

477
01:21:24,641 --> 01:21:25,388
Sortir!

478
01:21:27,612 --> 01:21:28,397
Sortir!

479
01:21:32,298 --> 01:21:33,724
Où est Kai ? Où est-il ?

480
01:21:33,755 --> 01:21:34,755
Il va bien.

481
01:21:34,995 --> 01:21:38,204
Il est en bas, enfermé dans une cage.

482
01:21:39,730 --> 01:21:42,142
- Nous devons casser la serrure.
-Avec ça.

483
01:21:42,337 --> 01:21:43,778
Non, donne-le-moi.
Essayez autre chose.

484
01:21:43,803 --> 01:21:46,511
Tu sais tirer ?
Oui. Aller.

485
01:22:17,436 --> 01:22:18,725
Laissez-moi partir !

486
01:22:21,680 --> 01:22:25,048
Ne bougez pas.
Posez ça. Posez ça !

487
01:22:27,899 --> 01:22:28,809
Fermez-la!

488
01:22:39,909 --> 01:22:44,364
Nous aurions pu construire quelque chose ensemble,
mais je ne t'ai jamais aimé.

489
01:22:44,780 --> 01:22:47,112
Tôt ou tard, nous nous serions battus.

490
01:22:47,326 --> 01:22:48,361
Je vais te tuer !

491
01:22:51,415 --> 01:22:52,794
Tu n'en as aucune idée

492
01:22:53,089 --> 01:22:56,832
comme c'est dur d'être complètement
pendant sept ans.

493
01:22:58,875 --> 01:23:01,116
Ne fais pas ça. S'il te plaît.
Ne nous faites pas de mal.

494
01:23:01,990 --> 01:23:03,325
S'il te plaît.

495
01:23:05,040 --> 01:23:06,442
Laisse-moi partir.

496
01:23:06,946 --> 01:23:08,419
Et je t'accepterai.

497
01:23:11,501 --> 01:23:13,788
Faisons en sorte que cela fonctionne.
S'il te plaît.

498
01:23:15,764 --> 01:23:17,380
Laisse-moi partir avec mon fils.

499
01:23:23,904 --> 01:23:24,989
Bien sûr.

500
01:23:26,064 --> 01:23:28,522
Tu as du lait, non ?

501
01:23:32,157 --> 01:23:34,444
Il sera heureux de vous revoir.

502
01:23:46,745 --> 01:23:47,485
Calme.

503
01:23:50,837 --> 01:23:52,748
Faites exactement ce que je dis.

504
01:23:53,498 --> 01:23:57,036
Si vous ne voulez pas que votre enfant soit
sans mère... n'est-ce pas ?

505
01:24:13,505 --> 01:24:15,510
Attendez. Accrochez-vous. Accrochez-vous.

506
01:24:17,306 --> 01:24:18,909
Attendez!

507
01:24:18,962 --> 01:24:20,493
Écouter.

508
01:24:22,550 --> 01:24:23,790
Il y avait des moments...

509
01:24:23,815 --> 01:24:26,213
Tu devrais partir
il pleure pendant un moment

510
01:24:26,467 --> 01:24:27,707
Pour l'entendre.

511
01:24:30,777 --> 01:24:34,566
Réalisez-vous à quel point
la vie y a-t-il dans ce cri ?

512
01:24:39,186 --> 01:24:41,894
C'est comme la musique, tu n'entends pas ?

513
01:24:45,408 --> 01:24:46,500
Allaitez-le.

514
01:24:46,829 --> 01:24:50,105
Lorsque vous avez terminé, mettez
le remettre dans la cage.

515
01:24:52,272 --> 01:24:56,995
C'est un trésor.
Et les trésors doivent être protégés.

516
01:25:00,315 --> 01:25:02,143
Je suis là.
Je suis là.

517
01:26:06,599 --> 01:26:08,151
Ne vous forcez pas...

518
01:26:08,899 --> 01:26:11,607
Tu ne vas pas manger ?
Pour s'échapper ?

519
01:26:12,842 --> 01:26:14,708
Elle ne sera jamais à toi.

520
01:26:19,401 --> 01:26:20,846
Hé! Où vas-tu?

521
01:26:20,923 --> 01:26:23,506
Cours, Alba, cours !
Ne vous arrêtez pas !

522
01:26:25,581 --> 01:26:28,870
Elle te quitte ?
Je n'arrive pas à y croire.

523
01:26:29,936 --> 01:26:31,051
D'accord.

524
01:26:44,983 --> 01:26:47,145
Voyons à quel point elle t'aime.

525
01:27:24,035 --> 01:27:25,241
Hé! Hé!

526
01:28:49,183 --> 01:28:51,595
Non, Kai, s'il te plaît,
pas maintenant.

527
01:28:56,063 --> 01:28:57,474
Alba...!

528
01:30:02,157 --> 01:30:03,238
Alba !

529
01:30:11,253 --> 01:30:12,422
Alba !

530
01:30:21,860 --> 01:30:22,975
Alba !

531
01:31:10,698 --> 01:31:12,644
-Est-ce que Kai va bien ?
-Oui oui.

532
01:31:12,669 --> 01:31:13,909
Où est-il ?

533
01:31:14,477 --> 01:31:16,652
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si je pourrais le perdre.

534
01:31:19,081 --> 01:31:20,617
Alba, donne-moi le couteau.

535
01:31:28,689 --> 01:31:31,681
Je vois que tu es très intelligent.
Est très intelligent.

536
01:31:32,190 --> 01:31:34,932
Désolé.
Je suis désolé.

537
01:31:37,354 --> 01:31:38,972
Désolé. Je suis désolé.

538
01:31:41,644 --> 01:31:42,647
Désolé.

539
01:31:44,712 --> 01:31:45,944
Arrêt!

540
01:31:49,670 --> 01:31:51,206
Mettez l'enfant dans le berceau.

541
01:31:53,436 --> 01:31:54,926
Placer l'enfant dans le berceau

542
01:32:14,149 --> 01:32:16,766
Je t'ai dit de ne rien faire de stupide

543
01:32:17,850 --> 01:32:20,091
et de laisser l'enfant dans la cage.

544
01:32:21,163 --> 01:32:22,619
Et tu ne m'as pas obéi.

545
01:32:30,612 --> 01:32:33,035
Désormais, vous ne pourrez plus vous échapper.

546
01:32:33,449 --> 01:32:35,941
je ne plaisante pas
Compris ?

547
01:32:39,329 --> 01:32:41,445
Prenez l'enfant et placez-le dans la cage.

548
01:32:51,217 --> 01:32:52,428
Assez!

549
01:33:00,472 --> 01:33:02,429
Vas-tu vraiment me tirer dessus ?

550
01:33:04,488 --> 01:33:06,195
Vous ne tirerez pas.

551
01:33:09,493 --> 01:33:11,734
Voulez-vous passer le
le reste de ta vie...

552
01:33:11,964 --> 01:33:14,251
Avec une mort sur les épaules ?

553
01:33:16,352 --> 01:33:18,593
Tire-lui dessus, Alba. Tirez-lui dessus.

554
01:33:21,611 --> 01:33:23,272
Ne fais pas ça, Alba.

555
01:33:29,511 --> 01:33:30,592
Ton fils de pute !

556
01:34:33,807 --> 01:34:35,035
Kaï...

557
01:35:10,834 --> 01:35:12,700
Je vais arrêter le saignement.

558
01:35:21,272 --> 01:35:22,933
Sentez-vous mon cœur ?

559
01:37:48,542 --> 01:37:51,079
Kai, fais attention à ça.
C'est très précieux.

560
01:37:52,339 --> 01:37:53,625
Viens. Viens.

561
01:37:56,779 --> 01:37:58,065
Écoute, tu veux voir ?

562
01:38:00,214 --> 01:38:01,295
Regarder.

563
01:38:02,873 --> 01:38:03,863
Vous verrez.

564
01:40:02,244 --> 01:40:05,273
<i>Didac.
Tu ne sais pas à quel point tu me manques.</i>

565
01:40:06,720 --> 01:40:10,937
<i>Kai grandit très vite.
Ça te ressemble vraiment.</i>

566
01:40:11,053 --> 01:40:12,714
<i>Beau et fort.</i>

567
01:40:14,428 --> 01:40:17,344
<i>Je me demande souvent ce que nous avions
fait ces derniers jours</i>

568
01:40:17,369 --> 01:40:18,609
<i>Quand tu nous as quitté.</i>

569
01:40:19,404 --> 01:40:22,437
<i>Certainement, chaque jour, je le ferais
j'ai dit "Je t'aime."</i>

570
01:40:22,876 --> 01:40:24,787
<i>Maintenant, je le dis à Kai.</i>

571
01:40:25,095 --> 01:40:27,187
<i>Je sais qu'il sera fier
savoir que son père</i>

572
01:40:27,212 --> 01:40:29,172
<i>sacrifié pour l'avenir</i>

573
01:40:29,305 --> 01:40:30,505
<i>Et je vais le préparer.</i>

574
01:40:31,381 --> 01:40:35,547
<i>Parce que notre amour sera
la graine du début de l'humanité.</i>

575
01:40:41,028 --> 01:40:46,183
Sous-titres pour Renatinha Tankinha




